Free Kareem
  • Home
  • About
  • Blog
  • Media
  • FAQ
Join Now Campaign Info
Kareem writes from prison November 12th, 2006

The following is the original Arabic article written by Kareem from his cell in Moharm Bek prosecution. We hope the English translation can be provided soon:

رسالة
من خلف القضبان

بدأت اكتب
هذة الكلمات بعد قليل من عودتي من النيابة
حيث تقرر احتجازي لفترة خمسة عشر يوما بعد
يومين قد قضيتهما في حجز قسم محرم بك بقرار
من النيابة العامة بالتحقيق معي بسبب ارائى
المنشورة عبر الانترنت، فلم أكن أتصور
أن يتم احتجازي في مكان واحد مع المجرمين
بالاتجار في المخدرات وتعاطيها و السرقة
والقتل لا لشيء إلا أنى قد عبرت عن ارائى
دون قيود ودون أن أضع في الاعتبار أن هذا
قد يعد جريمة تستجوب احتجازي في ظروف بالغة
السوء لا تليق بالبهائم والسائمة،فضلا
عن إن تفرض قسرا على إنسان لا جريرة ارتكبها
سوى أنة أفصح عن ما بداخلة بكل وضوح وصراحة
وشفافية.

لست حزينا…ولن
ادعهم يمتلكون الفرصة لتحطيمي نفسيا بهذا
الإجراء التعسفي الذي لا يجيد تنفيذة إلا
الأغبياء، ذوى الأفكار المتحجرة التي لا
تملك القوة للصمود في وجة اى فكر حر
لا يعترف بالثوابت ،فيبادرون بقمعه بكل
عنف وقسوة كتعبير عن عجزهم عن مواجهتة
بفكر مضاد هادفين إلى إخماد الأصوات المغردة
خارج سربهم ..وهيهات أن يتحقق ما يصبون إلية.

إن حيلة
العاجز التي تتبناها جامعة الأزهر بأسلوبها
الهمجي الأرعن تثبت يوما بعد يوم أنها لا
تمثل سوى بيئة لنشر التخلف والجهل وحث الناس
على الرضا بما هم فيه من أوضاع مزرية عن
طريق إثنائهم عن التفكير أو تعطيل عقولهم
،و مطاردة كل من يستخدم عقلة في ما يفرض
علية دون مبرر عقلاني لفرضه أنى أعلن
من هذا المكان احتجازي هذا أنة لا شيء ولا
احد سيتمكن من اخضاعى حتى إن وضعت القيود
في معصمي ومنعت من الحركة، فلن يترك هذا
أثرا على سوى انة سيجعلني أكثر قوة وصلابة
في مواجهة أعداء البشرية المستريين خلف
غطاء الدين.

كان اليوم
شاقا حقا فقد خرجت من حجز القسم إلى النيابة
ويداى اليمنى واليسرى مقيدتان بيدي سجينين
أخريين حتى تم حل قيد إحدى يداى وظلت الأخرى
مقيدة بيد السجين الأخر حتى انتهت الجلسة
وعدت إلى حجز القسم ،فى ذات الوقت الذي
لم أكن فية أطيق الجو من حولي ،فانا فى زنزانة
تحت الأرض ليست بها سوى نافذتين اجد صعوبة
بالغة في استنشاق هواء نظيف من خلالها
حيث أنى إلى ألان ومنذ احتجازي يوم الاثنين
الماضى لم اتمكن من استعمال دورة المياه
لأنها بأبسط تعبير لا تليق بادمى ،ولكن
كل هذا لن يجعلني أتنازل ولو للحظة عن ما
اقتنعت بة من داخلي و عبرت عنة ….ثم سجنت
من أجلة

اذكر انى
كتبت العام الماضي عقب إطلاق سراحي كلمة
لا أزال اذكرها تمر المحن والمصائب على
الإنسان فإما أن تخضعه وتلين من صلابته
وإما ان تدعمه وانا اواثق اشد الثقة المحنة
التي أمر بها ستجعلني كما كانت سابقتها
أكثر قدرة على المواجهة واشد تماسكا في
مواجهة أعداء البشرية الذين كانوا ولا
يزالوا يخيفهم صوت حر يغرد خارج القطيع فليسجنوني
ان أرادوا فلن يستطيعوا ان يسلبوا شيئا
منى فحريتي موجودة في داخلي لن يستطيعوا
انتزاعها منى مهما ثقلت قيودهم وضاقت سجونهم ختاما أتقدم
بخالص شكري و امتناني إلى جميع من تضامنوا
معي في محنتي تلك خاصة روضه احمد المحامية
والشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان
ومديرها الأستاذ جمال عيد ،ومن اعماقى
اشكر الصديقة البحرينية اسراء الشافعى
وقد بلغني أنها أطلقت موقعا عبر الانترنت
للمطالبة با طلاق سراحي ،كما اشكر من اعماقى
الصديقة العزيزة داليا زيادة التي
أثبتت واقعيا مقولة "رب أخ لم تلده أمك"
والتي كلما قرأت قصائدها وتذكرت كلماتها
ازددت أيمانا ويقينا أن من يعجز عن قول
"لا"لا يستحق الحياة

وأرسل تحياتي
الغامرة إلى سهر الإنسانه التي أحبها قلبي
منذ أول مرة اتقيتها، والتي الهمتنى الكثير،
فقد وجدت فيها تمردا يسير على قدمين من
خلال مواقفها في الحياة الرافضة بكافة
صور الهيمنة الذكوريه عليها وعلى كل أنثى
والتي جعلتني ازداد اقتناعا بان الإنسان
الطبيعي هو من لا يخضع ولا يميل إلى إخضاع
غيرة، لن أنساك يا سهر مهما طالت غربتي
بين جدران السجون عبد الكريم
نبيل سليمان
8/11/2006

من زنزانة
الحجز المدني بقسم شرطة محرم بك بالاسكندرية

COMMENTS
Posted In: Egyptian blogosphere, Kareem
Previous
Next
  • David Gaian
    Kareem,
    Beloved brother....
    May the Source of Life (which is One, no matter what name is used) fill your heart with the ease of knowing that you are an agent of the good, the right, the Light.

    You are not alone.....
    When they put you in prison to silence your voice and intimidate the masses, they sent also a part of each of us with you; we who also love freedom, truth, personal integrity and human rights. Please feel the power in your veins of all those brave human/heros that have gone before you in this deeply mysterious work of confronting/converting/transforming what is dark, lost, fearful, greedy, evil in man into what is good, fair, tolerant, wise and light.

    We will not forget...
    Forgive us (for now) for what these words of support and solidarity can NOT do for you. Many of us ache for how little we can do for you there where your body is kept; such filthy, cruel undeserving emprisonment. If we could, we would march on that damn prison in the 10's of THOUSANDS and carry you out on our shoulders: freedom's son into freedom's sun.

    We will not stop...
    To know of your situation and do nothing is a self-betrayal that no loving, intelligent person can accept. We will continue to do the following:
    1. Improved the force and quality our (non-violent but direct) actions to see you freed.
    2. Increase the number of people who are signing petitions, writing letters and keeping every kind of appropriate pressure on Egyptian government. I am committed to see this number (today 5-6,000) of petition signers increase exponentially. I personally will work for the goal of achieving 1,000,000 signatures in 2007.
    3. _______(whatever we have not yet discovered we can do, and all the great ideas at this site)________



    Please find strength in these promises. Please know how much good your sacrifice is already doing by bringing so much world-wide critical attention on the backward, cruel, inhuman, foolish, fear-driven, ignorant, fascist policies of Egyptian education and justice system and all other nations that try to deny the human right of free speech.

    I dream that some generous and able Persian writer will be so kind as to translate these humble (prayer-laden) words and somehow they could find their way to cool your mind, comfort your body and feed your heart.


    David Gaian
    EquiLife International
  • د. محمد سعيد
    الاسلام و الرسول و الازهر منارة العلم لم يسلموا من هؤلاء الموتورين . و الله ان هذا الولد فاشل و جاهل و من الاخر غاوى شهرة لا عنده فكر و لا يحزنون . عنده قلة ادب. ثم طلع علينا اخواننا الليبراليون و اعتبروه بطل و الله انه بطل من روث
  • سعودي
    بسم الله الرحمن الرحيم

    ماذا يريد هذا واشباههه؟
    يقولون انهم يريدون الحريه................اذن
    لماذا يشتم هو ومن هم على شاكلته اناس اختاروا بحريتهم ان يكونوامسلمين؟
    يقول انه لايريد الاديان...................طيب
    لماذا شتم المسلمين وتعاون مع الاقباط المسيحيين؟
    اليست النصرانيه ايضاً دين؟
    !هو وهم لا يريدون الحريه بل يريدون مغازلة الغرب
    يريدون عطف الغربيين وبقايا طعامهم ليقتاتوا به
    لم يجدوا الا العظيم ليسبوه ليحاولوا ان يتعاظموا
    ولن يصبح هؤلاء شي سيذهبون الى مرحاض التاريخ
    كأسلافهم الشيوعيين واليبراليين وغيرهم
    اين هم هل ظروا الاسلام؟
    لا ورب الكعبه لقد ذهبوا وبقي الاسلام
    وسيذهب هؤلاء
    ويبقــــــــــــــــــــــــــى الاســــــــــــــــــــلام
  • effendi
    This young man is an example of how totalitarian governments quash dissenting opinions. The Mubarak government fears the viewpoints of Kareem Amer. For freedom to take hold in nations that are dominated by thugs it must begin with a voice. Kareem Amer is a voice for freedom of thought, expression and belief. I will pray for him and the police and legal system that stands in his way.
  • soslayo
    Estou solidário com o jovem que por causa duma opinião foi censurado e preso! Liberdade já!!!
  • egyption guy
    الرب معاك يا حبيبنا و بتعمل النفسنا فيه و بتشتم الاسلام و المسلمين
    الحمد للرب انك حققت اهدافنا و لقينا واحد اهطل من المسلمين نفسهم يشتمهم
    الحمد للرب ان اهدافنا بتتحقق
    الحمدللرب ان وضحت ان اقصى حرية عقلك المختل وصل ليها هى حرية الشتيمة
    الحمد للرب ان وضحت ن شتيمة الاسلام حرية بس شتيمة المسيحين "فتنة طائفية"و شتيمة اليهود "معاداة سامية"
    بجد مش عارف احمد الرب على ايه و لا ايه و لا ايه
    بس للاسف احب اقولك انك بطل بس فى نظر دعاة الحرية و بعض الصعاليك مريضى النفوس ممكن تعلم ان الحرية فقط حرية سب و قذف و ازدراء الاديان و الشتيمة و لم يتعلم الفرق بين الحرية و احترام الاديان
    يعنى من الاخر ان وسط شباب مصر واحد من دعاة الشهرة و الانتشار قال لنفسه ايه اقصر طريقة و فكر شوية وجد انها سب دين 90% من المصريين
    يلا ياعم البطل هيص ان و دعاة الثقافة مختلى العقول و التفكير منبهرى الثقافة الغربية
    الدليل على فشلك شوف كام واحد رد على موقعكم الفاشل ده او حتى فى المدونات مين كتب مع الواد ده و كام واحد مسخره
    ده حتى الكتب معاه كتب معاه لانه معتقل مش لافكاره المتخلفه
    احب اقولك انت و الماجورين المعاك ان رغم كل التخلف ده و الهوجه ديه لسه الناس بتهتم اكتر بالاسلام و بتقرا عنه
    "قل موتوا بغيظكم ان الله مخرج ما كنت تكتمون"
    الحمدلله على نعمة الاسلام
    http://www.55a.net/firas/french/
  • kamal
    اللة معك يا عبد الكريم
    فانت رجل لا تخشى فى الحق لومة لائم
    قلوبنا معك
    الرب يحفظك
  • شريف الصيفي
    أي كلام ممكن أكتبة وانا جالس في غرفة مكتبي الدافئة، وأنت في موقوف ، ونحن نعرف كيف تبدو أماكن الحجز في مصر، فقد جربانها، اي كلام سيكون سخيف.
    لكن أمنية أن يفك أسرك سريعا، وتواصل حياتك ونزقها.
    أهديك وردات حمراء تبشر بالثورة والتغيير الاتي لا محالة
  • Lorena
    Here is the traslation
    I write these words started shortly after my return from the prosecution decides to custodial terms for the fifteen days, two days after their cases had been seized in the Muharram Bek decision by the attorney general to investigate me because of my views announcements via the Internet,no, I hardly imagined that my detention in one place with criminals trafficking in and abuse of drugs, robbery and murder for nothing, except that I had expressed my views without restrictions and without the designer in mind that this is a crime had been interrogating custodial in very poor conditions does not befit Balbhaem and grazing,as well as that imposed by force on a man misdeed committed only that express what Inside all the clarity and frankness and transparency.I am not sad ...I will not let those who have the opportunity to Thtimi psychologically this arbitrary action which can be efficiently implemented only idiotswith the mindsets that do not have the strength to stand firm in the face of any free thought is not recognized principles,Vibadron all its suppression of violence and cruelty as a reflection of their inability to confront him with an anti aiming to quench the votes Almgrdh Srbhm outside. This will be achieved dreamed of.That ploy adopted by the weakest of Al-Azhar University, the barbaric way the reckless proving day after day that they represent only an environment for the deployment of backwardness, ignorance and urged people to consent to what they are in disgraceful condition through discourage them from thinking or disrupt their minds,and chasing each of the nerves in what used oblige him without justification to impose rational, I know of this place custodial this that nothing and no one will be able to Akhaddaei so that the restrictions placed on my wrists and prevented from movement,this would leave an impact on only that Sijalni more strength and resilience in the face of the enemies of humanity Amestriin behind the cover of religion.Today was really hard, went from department to the arrest and prosecution of Yemen and left my hands tied my hands, so other prisoners have been solved under one of my hands and the other has been constrained, however, the inmate ended up meeting and promised to reserve section,at the same time, I did not Atiq the air around me.I am in a cell under the ground is not only operating, I find it very difficult to breathe clean air in which to where I am now and my detention since last Monday I have been able to use the toilet because it is the simplest expression is not worthy of Badme,But all this will not forgo me for a moment about what is satisfied by the internal and expressed .... then imprisoned why I remember I wrote last year following the launch released a word I still recall with trials and tribulations on the rights to either dominate and relentless tenacity and either be supported and I Awathk more confidence ordeal Stjalni as ordered by the predecessor of the more confrontational and more cohesive in the face of the enemies of humanity who were AIPACa free voice still intimidated leader Vlisjnoni the herd if they wanted to, they could not loot anything from me Vahariti exist in the internal me would not be able to undertake whatever seige their chains and narrowed launched conclusion extend my sincere thanks and gratitude to all those who have shown solidarity with me in the plights of those special kindergarten Ahmed lawyer and the Arab Network for the right to informationShe was Professor and Director rights Gamal Eid.It is my deepest thank friendly Bahraini Asra Shafie I have been informed that it had launched an online claim Pa divorce released,I also thank my deepest friendly dear Dalia increase that proved realistic argument of the "employer brother not born to your mother," and whenever I read her poems and the more I remembered her conviction and certainty that it fails to say "no" does not deserve life and sent greetings to the overwhelming paused human being that I love my heart since the first time Atakitha,, which has inspired much.it has been found which is a rebellion on two legs through their positions in life reject all forms of male dominance and female at all, which made me more convinced that the natural rights is not subject nor inclined to subdue others,Ansak not matter how long you paused Grpti between the prison walls Abdel Karim Nabil Suleiman
blog comments powered by Disqus
  • Digest
  • Documents
  • Donation process
  • Donations
  • Egyptian blogosphere
  • Freedom of speech
  • General
  • HRINFO
  • Human rights
  • Insulting Islam in Egypt
  • Kareem
  • Letter Campaign
  • Letters
  • Petition
  • Podcast
  • Press
  • Protest
  • Rally info
  • Site info
  • Special occassions
  • Translation
  • United Nations
  • Video
  • Visits
  • Worldwide rallies
Recent Posts
Hundreds of letters for Kareem Urgent request: Flood the Jail with Mail Security officers broke into Kareem’s prison cell, confiscated his letters and destroyed his writings Amnesty UK runs awareness campaign for Kareem Kareem in the news
See All
Get Involved
Write To Kareem Follow Kareem on Twitter
Latest Tweet
No public Twitter messages.
Follow Us On Twitter
© 2010 FreeKareem.org
  • Home
  • About
  • Blog
  • Media
  • FAQ
  • Mohamed Fadel Fahmy's report on Kareem
  • Release Jailed Blogger
  • Free Kareem Amer
  • Solidarity Campaign for Kareem
  • Blog Categories
  • Kareem Rallies
  • Kareem in the Press
  • Arab & Muslim Voices For Kareem
  • mideast youth sites
    • Mideast Youth
    • Baha'i Rights
    • Kurdish Rights
    • Migrant Rights
    • Israelis for Palestine
    • MEYcast
    • Mideast Tunes
    • March 18
    • Postcards for Iran
    • شباب الشرق الأوسط
    • جوانان خاورم
  • social networks
  • rallies
  • wordpress
    WordPress Plugin
  • rss
    • RSS for this site
    • RSS for all our sites 
  • mail
    Contact Us
  • facebook
    Our Facebook Group
  • twitter

    @OR318: What does China censor online? http://bit.ly/aDm1c5 #OR318

    29 Jul 2010

    @ifpalestine: Avrum Burg's New party concept (intresting read and critic about Burg new political party) http://fb.me/EhLcmv9Y

    28 Jul 2010

    @ifpalestine: Increased Army Violence During Weekend Demonstrations http://fb.me/DSr3fwlB

    28 Jul 2010
    • Follow Us
    • Follow All
  • notification
    Notifications

    If you run a WordPress blog, don't forget to download the Free Kareem WP Plugin.

    Download it here
    close
  • minimize
    Minimize
toolbar
Maximize