Here is the traslation
I write these words started shortly after my return from the prosecution decides to custodial terms for the fifteen days, two days after their cases had been seized in the Muharram Bek decision by the attorney general to investigate me because of my views announcements via the Internet,no, I hardly imagined that my detention in one place with criminals trafficking in and abuse of drugs, robbery and murder for nothing, except that I had expressed my views without restrictions and without the designer in mind that this is a crime had been interrogating custodial in very poor conditions does not befit Balbhaem and grazing,as well as that imposed by force on a man misdeed committed only that express what Inside all the clarity and frankness and transparency.I am not sad …I will not let those who have the opportunity to Thtimi psychologically this arbitrary action which can be efficiently implemented only idiotswith the mindsets that do not have the strength to stand firm in the face of any free thought is not recognized principles,Vibadron all its suppression of violence and cruelty as a reflection of their inability to confront him with an anti aiming to quench the votes Almgrdh Srbhm outside. This will be achieved dreamed of.That ploy adopted by the weakest of Al-Azhar University, the barbaric way the reckless proving day after day that they represent only an environment for the deployment of backwardness, ignorance and urged people to consent to what they are in disgraceful condition through discourage them from thinking or disrupt their minds,and chasing each of the nerves in what used oblige him without justification to impose rational, I know of this place custodial this that nothing and no one will be able to Akhaddaei so that the restrictions placed on my wrists and prevented from movement,this would leave an impact on only that Sijalni more strength and resilience in the face of the enemies of humanity Amestriin behind the cover of religion.Today was really hard, went from department to the arrest and prosecution of Yemen and left my hands tied my hands, so other prisoners have been solved under one of my hands and the other has been constrained, however, the inmate ended up meeting and promised to reserve section,at the same time, I did not Atiq the air around me.I am in a cell under the ground is not only operating, I find it very difficult to breathe clean air in which to where I am now and my detention since last Monday I have been able to use the toilet because it is the simplest expression is not worthy of Badme,But all this will not forgo me for a moment about what is satisfied by the internal and expressed …. then imprisoned why I remember I wrote last year following the launch released a word I still recall with trials and tribulations on the rights to either dominate and relentless tenacity and either be supported and I Awathk more confidence ordeal Stjalni as ordered by the predecessor of the more confrontational and more cohesive in the face of the enemies of humanity who were AIPACa free voice still intimidated leader Vlisjnoni the herd if they wanted to, they could not loot anything from me Vahariti exist in the internal me would not be able to undertake whatever seige their chains and narrowed launched conclusion extend my sincere thanks and gratitude to all those who have shown solidarity with me in the plights of those special kindergarten Ahmed lawyer and the Arab Network for the right to informationShe was Professor and Director rights Gamal Eid.It is my deepest thank friendly Bahraini Asra Shafie I have been informed that it had launched an online claim Pa divorce released,I also thank my deepest friendly dear Dalia increase that proved realistic argument of the “employer brother not born to your mother,” and whenever I read her poems and the more I remembered her conviction and certainty that it fails to say “no” does not deserve life and sent greetings to the overwhelming paused human being that I love my heart since the first time Atakitha,, which has inspired much.it has been found which is a rebellion on two legs through their positions in life reject all forms of male dominance and female at all, which made me more convinced that the natural rights is not subject nor inclined to subdue others,Ansak not matter how long you paused Grpti between the prison walls Abdel Karim Nabil Suleiman

أي كلام ممكن أكتبة وانا جالس في غرفة مكتبي الدافئة، وأنت في موقوف ، ونحن نعرف كيف تبدو أماكن الحجز في مصر، فقد جربانها، اي كلام سيكون سخيف.
لكن أمنية أن يفك أسرك سريعا، وتواصل حياتك ونزقها.
أهديك وردات حمراء تبشر بالثورة والتغيير الاتي لا محالة

اللة معك يا عبد الكريم
فانت رجل لا تخشى فى الحق لومة لائم
قلوبنا معك
الرب يحفظك

الرب معاك يا حبيبنا و بتعمل النفسنا فيه و بتشتم الاسلام و المسلمين
الحمد للرب انك حققت اهدافنا و لقينا واحد اهطل من المسلمين نفسهم يشتمهم
الحمد للرب ان اهدافنا بتتحقق
الحمدللرب ان وضحت ان اقصى حرية عقلك المختل وصل ليها هى حرية الشتيمة
الحمد للرب ان وضحت ن شتيمة الاسلام حرية بس شتيمة المسيحين “فتنة طائفية”و شتيمة اليهود “معاداة سامية”
بجد مش عارف احمد الرب على ايه و لا ايه و لا ايه
بس للاسف احب اقولك انك بطل بس فى نظر دعاة الحرية و بعض الصعاليك مريضى النفوس ممكن تعلم ان الحرية فقط حرية سب و قذف و ازدراء الاديان و الشتيمة و لم يتعلم الفرق بين الحرية و احترام الاديان
يعنى من الاخر ان وسط شباب مصر واحد من دعاة الشهرة و الانتشار قال لنفسه ايه اقصر طريقة و فكر شوية وجد انها سب دين 90% من المصريين
يلا ياعم البطل هيص ان و دعاة الثقافة مختلى العقول و التفكير منبهرى الثقافة الغربية
الدليل على فشلك شوف كام واحد رد على موقعكم الفاشل ده او حتى فى المدونات مين كتب مع الواد ده و كام واحد مسخره
ده حتى الكتب معاه كتب معاه لانه معتقل مش لافكاره المتخلفه
احب اقولك انت و الماجورين المعاك ان رغم كل التخلف ده و الهوجه ديه لسه الناس بتهتم اكتر بالاسلام و بتقرا عنه
“قل موتوا بغيظكم ان الله مخرج ما كنت تكتمون”
الحمدلله على نعمة الاسلام
http://www.55a.net/firas/french/

Estou solidário com o jovem que por causa duma opinião foi censurado e preso! Liberdade já!!!

[...] Dalia gives us more news about Kareem. As this following letter shows, he is not doing very well. Please keep your thoughts and prayers with him. For the previous 2 articles: #1, and #2 [...]

[...] As this following letter shows, Kareem is still not doing very well. Please keep your thoughts and prayers with him. For the previous 2 letters by Kareem: #1, and #2 بعد مجهود طويل و تعب, توصلت إلى حقيقة -لا مفر منها- مفادها أن استخدام الإنسان لعقله و تعبيره الحر عن رأيه -في بلادنا- أخطر بكثير من إعتداءه على ممتلكات الغير أو اتجاره في السموم و مغيبات العقول؛ كانت -كعادتها- في إنتظاري عندما ذهبت إلى جلسة التجديد الثانية يوم الأربعاء الماضي, لا أعرف كيف أشكرها على مساندتها لي في هذا الظرف الحرج خاصة أنها تحضر من القاهرة خصيصاً لحضور جلسات التجديد معي, و لكن موقفاً حدث لي قبل أن التقيها أثناء تواجدي في حجز نيابة محرم بك, كانت يدي اليسرى مقيدة بيد سجين آخر متهم في قضية سرقة عندما بادر المسؤل عن مقر الإحتجاز بتفتيشنا, إستخرج الرجل قلمي و انحاه جانباً مصادراً اياه فإعترضت بشدة لإدراكي أن الأقلام ليست من الممنوعات التي لا يجب علي الإحتفاظ بها, و حدثت مشادة كلامية بينه و بيني إنتهت بتعامله معي بعنف و دفعني بكلتا يداه مع السجين الآخر نحو سلالم الحجز, هوينا سوياً لعشر درجات متوالية و أدى الإرتطام العنيف إلى إحداث خدش طفيف بالقرب من رسغ يدي اليمنى, و تورم ملحوظ في قدمي اليمنى أدى إلى صعوبة سيري عليها وقتها, و إن كان الألم قد بدأ يخف عنها الآن. قبيل الجلسة أخبرتني أن و سيلتقون بي, حضرت بعد لحظات تبعها و تحدثت معهما لبعض الوقت قبيل أن ينادى عليَّ للدخول إلى مكتب قاضي المعارضات, حاولت أن أشرح له ظروف احتجازي السيئة و كيف أنني أعيش في مكان واحد مع المجرمين و اللصوصو مدمني المخدرات و بعضهم لا يتورع عن فعل أي شيء في مقابل سيجارة يدخنها أو قرص مخدرات يتعاطاه, و طلبت منه إطلاق سراحي على إعتبار أنه لا خوف عليَّ من الهرب, فأنا الذي ذهبت بنفسي إلى النيابة للتحقيق معي و لم يتم ضبطي و إحضاري, و لكن الرجل لم يابه بكل هذا و قضى عليَّ بالحبس لخمسة عشر يوماً أخرى. قامت -مشكورة- بإستئناف قرار الحبس هذا و حضرت معي في اليوم التالي (الخميس) جلسة إستئناف قرار التجديد بمجمع المجاكم بالمنشية, و كان مقال محرم بك لي بالمرصاد ووجهت بإحدى فقراته خلال الجلسة و إنتهى الأمر بقبول الإستئناف شكلاً و رفضه موضوعاً و تأييد حبسي لخمسة عشر يوماً تنتهي في السادس من شهر كانون الأول (ديسمبر) المقبل, و انهى القاضي حديثه معي بالقول: أنت ممن قيل فيهم !!!, و إتضح لي أن القاضي يتعامل معي من منطق ديني صرف في الوقت الذي يفترض فيه أننا نعيش في دولة مدنية لا علاقة و لا صلة تربط بين الدين و القوانين المطبقة فيها و لكنه الغلغل المقيت للتيارات الدينية المتطرفة في المؤسسات الرسمية و الذي بدا لي جلياً من موقف وكلاء النيابة في محرم بك و القضاة الذين أيدوا حبسي. عليَّ إذن قضاء فترة أخرى في حجز القسم أنا على يقين أنها ستطول لتعنت القضاة ضدي و مواقفهم المنطلقة من قناعتهم الدينية ضد من يختلف عنهم بصددها, فكما حاولت التكيف مع الأمر في البداية عليَّ أن أعوِّد نفسي عليه لفترة قابلة للزيادة, و عليَّ أن أحتمل المشاهد الكفيلة بتحطيم الأعصاب و التي أراها يومياً حولي في صورة أشخاص دمرتهم المخدرات و حولتهم إلى أشباح تسير على قدمين, كما علي أن أحتمل مشاهد إيذاء البعض منهم لأنفسهم للهروب من الترحيل إلى السجن و التي تجلت أبشع صورها في حقن أحدهم لنفسه بحقنة ملوثة بالبراز في قدمه و هو الأمر الذي كاد أن يتسبب في تلفها لولا أنه نقل إلى المستشفى بعد إستئذان النيابة و علاجه, و آخر حاول كسر يده عن طريق إغلاق باب الحجز الحديدي عليها, و آخر قام بابتلاع قدر لا بأس به من الأمواس و المسامير المعدنية!!. و عليَّ أيضاً أن أتحامل على نفسي و أقلل قدر الإمكان من تناول الطعام حتى و إن أدى الأمر بي لتنفيذ إضراب غير معلن حتى أتفادى إستخدام دورات المياه القذرة قدر الإمكان و التي لا أجدها تصلح على الإطلاق للآدميين. عليَّ بكل -بساطة- أن أعيش حالة من الكمون أو البيات الشتوي حتى أجعل أيامي تمر على خير في هذا المكان الذي أدرك تمام الإدراك أنني لا أستحق المكوث فيه للحظة واحدة, و لكني -مع الأسف الشديد- أوجِدت في المكان الخطأ, حيث يعامل من يحرر عقله من القيود التي يفرضها من حوله عليه معاملة المجرمين و من يمثلون خطورة كبيرة على الأمن العام للبلاد و عليَّ أن أتحمل حتى تنتهي هذه المحنة التي لم و لن أكون أول أو آخر من يتعرض لها طالما ظل هذا الوضع الوأسوي المؤسف في بلادنا على ما هو عليه. دائماً تصلني عن طريق بعض الأصدقاء الذين يزورونني في القسم أو من ألتقي بهم أو أهاتفهم خلال جلسات التجديد تحيات بعض الأصدقاء الآخرين الذين يعيشون خارج مصر, و قبل جلسة التجديد الأخيرة وصلتني من الصديق التونسي العزيز , عاتبني فيها على تمسكي بمواقفي في هذا التوقيت الحرج أمام من لا يقدرونها و طلب مني أن أفعل ما بوسعي كي يطلق سراحي, في الحقيقة أثرت في الرسالة كثيراً و لكنني فيما بعد أدركت أن الأمر لم يعد في يدي, فنيَّة الإنتقام مني مبيتة من قبل القضاة الذين ينظرون في قضيتي و التي تحولت على أيديهم إلى نوع من الجهاد ضد إنسان لا يملك سوى قلم عبر به عن رأيه الحر دون أن يضع في إعتباره أية ثوابت أو مسلمات, فهذه هي جريمتي التي أفخر بارتكابها, و قد يتصور بعضهم أن مثل هذه الإجراءات العتيقة قد تجبرني على العدول عن مواقفي و هو تفكير سطحي للغاية حيث أنها لا يمكن أن تتغير إلا عن طريق الإقتناع الكامل بضرورة تغييرها, كما أن القمع لا يمكن أن يؤتي ثماره مع من يضع عقله قائداً له و محركاً لأفكاره, و الأمثلة على ذلك كثيرة و لست أول من يثبت على ما هو عليه رغم المعاناة و الظلم و الألم. أتمنى مغادرة هذا المكان في أقرب وقت, حتى و إن كانت مغادرتي إلى السجن, فلا أعتقد أنه سيكون أسوأ حالاً من هذا المكان اللاآدمي, فعندما إعتقلت العام الماضي لم بكن الأمر سيئاً كما هو معي الآن, أتمنى أن يحدث المستحيل و أتحرر في أقرب وقت فلم أعد أحتمل أكثر من ذلك, أخشى أن يصيبني مكروه هنا خاصة أنني في مكان يسهل فيه إنتشار الأمراض المعدية و لا يدخله الهواء النظيف إلا بالكاد, أصبح الأمر فوق كل الإحتمالات خاصة أن أحد الضباط طلب مني الإنتقال إلى الغرفة المزدحمة التي كنت فيها في بداية الأمر و إنتقلت بالفعل, أخشى أن يصل بي الأمر إلى فقدان الرغبة كلياً في الحياة و لست معتاداً على تقييد حريتي في مثل هذه الأماكن القذرة الغير صالحة للحياة الآدمية على الإطلاق. من حجز قسم شرطة محرم بك عبد الكريم نبيل سليمان – الجمعة 24112006م [...]

This young man is an example of how totalitarian governments quash dissenting opinions. The Mubarak government fears the viewpoints of Kareem Amer. For freedom to take hold in nations that are dominated by thugs it must begin with a voice. Kareem Amer is a voice for freedom of thought, expression and belief. I will pray for him and the police and legal system that stands in his way.

بسم الله الرحمن الرحيم

ماذا يريد هذا واشباههه؟
يقولون انهم يريدون الحريه…………….اذن
لماذا يشتم هو ومن هم على شاكلته اناس اختاروا بحريتهم ان يكونوامسلمين؟
يقول انه لايريد الاديان……………….طيب
لماذا شتم المسلمين وتعاون مع الاقباط المسيحيين؟
اليست النصرانيه ايضاً دين؟
!هو وهم لا يريدون الحريه بل يريدون مغازلة الغرب
يريدون عطف الغربيين وبقايا طعامهم ليقتاتوا به
لم يجدوا الا العظيم ليسبوه ليحاولوا ان يتعاظموا
ولن يصبح هؤلاء شي سيذهبون الى مرحاض التاريخ
كأسلافهم الشيوعيين واليبراليين وغيرهم
اين هم هل ظروا الاسلام؟
لا ورب الكعبه لقد ذهبوا وبقي الاسلام
وسيذهب هؤلاء
ويبقــــــــــــــــــــــــــى الاســــــــــــــــــــلام

الاسلام و الرسول و الازهر منارة العلم لم يسلموا من هؤلاء الموتورين . و الله ان هذا الولد فاشل و جاهل و من الاخر غاوى شهرة لا عنده فكر و لا يحزنون . عنده قلة ادب. ثم طلع علينا اخواننا الليبراليون و اعتبروه بطل و الله انه بطل من روث

Kareem,
Beloved brother….
May the Source of Life (which is One, no matter what name is used) fill your heart with the ease of knowing that you are an agent of the good, the right, the Light.

You are not alone…..
When they put you in prison to silence your voice and intimidate the masses, they sent also a part of each of us with you; we who also love freedom, truth, personal integrity and human rights. Please feel the power in your veins of all those brave human/heros that have gone before you in this deeply mysterious work of confronting/converting/transforming what is dark, lost, fearful, greedy, evil in man into what is good, fair, tolerant, wise and light.

We will not forget…
Forgive us (for now) for what these words of support and solidarity can NOT do for you. Many of us ache for how little we can do for you there where your body is kept; such filthy, cruel undeserving emprisonment. If we could, we would march on that damn prison in the 10′s of THOUSANDS and carry you out on our shoulders: freedom’s son into freedom’s sun.

We will not stop…
To know of your situation and do nothing is a self-betrayal that no loving, intelligent person can accept. We will continue to do the following:
1. Improved the force and quality our (non-violent but direct) actions to see you freed.
2. Increase the number of people who are signing petitions, writing letters and keeping every kind of appropriate pressure on Egyptian government. I am committed to see this number (today 5-6,000) of petition signers increase exponentially. I personally will work for the goal of achieving 1,000,000 signatures in 2007.
3. _______(whatever we have not yet discovered we can do, and all the great ideas at this site)________

Please find strength in these promises. Please know how much good your sacrifice is already doing by bringing so much world-wide critical attention on the backward, cruel, inhuman, foolish, fear-driven, ignorant, fascist policies of Egyptian education and justice system and all other nations that try to deny the human right of free speech.

I dream that some generous and able Persian writer will be so kind as to translate these humble (prayer-laden) words and somehow they could find their way to cool your mind, comfort your body and feed your heart.

David Gaian
EquiLife International

[...] Many thanks to Ismail El-Naggar, who translated it to English. You can read the Arabic version here: رسالة من خلف القضبان. [...]

أي كلام ممكن أكتبة وانا جالس في غرفة مكتبي الدافئة، وأنت في موقوف ، ونحن نعرف كيف تبدو أماكن الحجز في مصر، فقد جربانها، اي كلام سيكون سخيف.
لكن أمنية أن يفك أسرك سريعا، وتواصل حياتك ونزقها.
أهديك وردات حمراء تبشر بالثورة والتغيير الاتي لا محالة

[...] 12th, 2006 – Kareem’s first letter from prison gets published on [...]