A supporter of this campaign volunteered his efforts and translated basic information about Kareem to Italian:

Chi è Kareem Amer?
Abdul Kareem Nabeel Suleiman, meglio noto come Kareem Amer suo pseudonimo usato in Internet, è un 23enne di Alessandria, in Egitto. E’ cresciuto in una famiglia molto religiosa ed ha sempre frequentato la scuola religiosa Al-Azhar. Ha cominciato a ribellarsi all’estremismo religioso che percepiva nella sua scuola iniziando ad esprimere le sue opinioni su un blog e su Modern Discussion (Discussione Moderna NdT)Quando la direzione di Al-Azhar scopre il suo blog verso la fine del 2005, viene espulso dalla scuola ed il suo caso segnalato alle autorità giudiziarie. Il 22 Febbraio 2007, Kareem viene condannato a quattro anni di prigione: tre anni per ‘oltraggio alla religione’ ed uno per ‘aver diffamato il Presidente della Repubblica Egiziana’. A metà marzo la Corte d’Appello conferma la sentenza a lui sfavorevole di quattro anni di prigione ed un tribunale civile approva anche un procedimento presentato da undici avvocati che vogliono multare Kareem per ‘aver offeso l’Islam’. I legali di Kareem faranno appello alla Corte di Cassazione (terzo grado).

Sul suo blog, Kareem si descrive così:

Sono un pragmatico studente di Legge; voglio aiutare l’umanità contro ogni forma di discriminazione … voglio fondare uno studio legale che si occupi di coloro che difendono i Diritti Umani e che coinvolga altri avvocati che condividono le mie stesse opinioni. Il nostro obiettivo principale sarà difendere i diritti delle donne musulmane ed arabe contro ogni forma di discriminazione e di fermare i crimini violenti perpetrati quotidianamente ai loro danni in questi paesi.

Perchè è stato espulso dall’Università Al-Azhar?

All’inizio di marzo 2006, Abdul Kareem è invitato a presentarsi davanti ad una commissione disciplinare presso la Facoltà di Sharia & Legge (Damanhour Campus) dell’Università Al-Azhar. In tale sede è messo di fronte ad alcuni suoi articoli apparsi sul suo blog, così come quelli pubblicati su Modern Discussion e Copts United (Copti Uniti NdT) all’interno dei quali esprimeva opinioni secolari, promuoveva l’uguaglianza tra uomo e donna e criticava l’Università Al-Azhar.

Gli articoli su cui viene interrogato sono quelli in cui Kareem espone le proprie posizioni laiche, critica le politiche di segregazione dei sessi dell’Università ed esprime disaccordo sulle pressioni esercitate dal Grande Sheikh di Al-Azhar sull’Islamic Research Academy a supportare il Presidente Mubarak.

Kareem non ha disconosciuto la paternità di questi articoli, affermando che essi rappresentano le sue opinioni personali e che sono apparsi su Internet, non all’interno del campus.

Alla fine dell’udienza, Kareem viene accusato di:
→ Oltraggio alla religione in generale e dell’Islam in particolare;
→ Offese al Grande Sheikh di Al-Azhar, così come ad un altro professore;
→ Ateismo.

Pochi giorni dopo, egli viene formalmente espulso dall’università ed il Preside della Facoltà di Sharia & Legge, Dr. Hamdi Shalby, presenta una copia dei documenti relativi all’indagine interna alle autorità giudiziarie.

——

Translations are a great way for us to spread global awareness. If you would like to support this campaign by translating its publications, please contact us.